Motion Computing MotionTM C5 Manuale Utente

Motion™ C5Docking StationUser’s GuideMotion™ C5Station d’accueilGuide de l’utilisateurMotion™ C5Docking-StationBenutzerhandbuchC5_DockingStation.book

8EnglishTo remove the C5The C5 can be removed from the Docking Station in two ways:• Press the eject button, and then pull the C5 out of the Docking S

English 9Locking the Docking StationThe security slot locks the Docking Station only, not the C5.To lock the Docking Station1. Locate the security slo

10 EnglishUsing an external monitor and projector You can connect the Docking Station to a VGA monitor or projector for presentations. Your C5 support

English 11Using the battery charging bayThe battery charging bay at the rear of the Docking Station enables simultaneous charging of the C5 and an add

12 EnglishWarrantyThis product comes with a limited warranty: to see details about this limited warranty, go to www.motioncomputing.com.Safety and reg

English 13CE Notice (European Notice): The Conformité Européne symbol found on the C5 Docking Station indicates compliance to the EMC Directive and th

14 EnglishC5_DockingStation.book Page 14 Friday, June 1, 2007 2:07 PM

Français 15Station d’accueil C5 La station d’accueil C5 Motion propose des fonctionnalités améliorées pour votre C5. Cette station comprend une extens

16 FrançaisPositionnement et montage de la station d’accueil C5La station d’accueil C5 peut être placée sur un bureau ou une table ou être montée sur

Français 17Montage sur un chariot ou un accoudoirPour monter la station d’accueil sur un chariot ou un accoudoir, vous devez utiliser un support compa

© 2007 Motion Computing, Inc. All rights reserved.This document contains information protected by copyright. No part of this document may be reproduce

18 FrançaisConnexion de la station d’accueil C5La station possède des ports permettant d’étendre les capacités de la C5 et de recharger la batterie.Po

Français 192. Branchez les périphériques souhaités (clavier ou souris) sur les ports USB.Remarque : Les ports USB de la station d’accueil peuvent être

20 FrançaisUtilisation de la station d’accueil C5Une fois la station montée et les principaux périphériques branchés, vous pouvez utiliser la station

Français 21Placement et retrait de la C5Pour placer la C5 sur la station• Faites glisser délicatement la C5 dans la station d’accueil. La C5 doit se b

22 FrançaisPour retirer la C5 de la stationIl existe deux méthodes pour sortir la C5 de la station d’accueil :• Appuyez sur le bouton d’éjection, puis

Français 23Verrouillage de la station d’accueilCe cadenas protège uniquement la station et non la C5.Pour verrouiller la station d’accueil1. Localisez

24 FrançaisUtilisation d’un moniteur externe et d’un projecteur Vous pouvez brancher la station d’accueil à un moniteur VGA ou à un projecteur, afin d

Français 25Utilisation de la baie de chargement de la batterieLa baie de chargement située à l’arrière de la station d’accueil vous permet de charger

26 FrançaisGarantieCe produit est fourni avec une garantie limitée. Pour obtenir plus de détails sur cette garantie limitée, rendez-vous sur le site w

Français 27(or Class A, if so indicated on the registration label) digital apparatus meets the requirements of the Canadian Interference-Causing Equip

English 1C5 Docking StationThe Motion C5 Docking Station provides enhanced functionality for your C5. The Docking Station includes port expansion for

28 FrançaisC5_DockingStation.book Page 28 Friday, June 1, 2007 2:07 PM

Deutsch 29C5-Docking-StationDie Motion C5-Docking-Station erweitert die Funktionalität Ihres C5. Die Docking-Station ist mit Anschlussmöglichkeiten fü

30 DeutschPositionieren und Montieren der C5-Docking-StationDie C5-Docking-Station kann auf einem Schreibtisch oder einem anderen Tisch aufgestellt bz

Deutsch 31Befestigen an einem Wagen oder BefestigungsarmFür das Befestigen der Docking-Station an einem Wagen oder Befestigungsarm ist eine Vorrichtun

32 DeutschAnschließen der C5-Docking-StationDie Docking-Station verfügt über Anschlüsse, die den Funktionsumfang Ihres C5 erweitern und zudem das Lade

Deutsch 332. Verbinden Sie Peripheriegeräte, beispielsweise eine Tastatur oder Maus, mit den USB-Anschlüssen.Hinweis: Die USB-Anschlüsse der Docking-S

34 DeutschVerwendung der C5-Docking-StationNach erfolgter Montage und Anschluss der Peripheriegeräte können Sie die Docking-Station verwenden, um den

Deutsch 35Einsetzen und Entnehmen des C5So stellen Sie die Verbindung des C5 mit der Docking-Station herSetzen Sie den C5 vorsichtig in die Docking-St

36 DeutschSo entnehmen Sie den C5Es gibt zwei Möglichkeiten, den C5 aus der Docking-Station zu entnehmen:• Drücken Sie den Auswurfknopf und ziehen Sie

Deutsch 37Wenn die Docking-Station lediglich zum Laden des Akkus des C5 und des Ersatzakkus verwendet wird, stellen Sie den Sichtwinkel auf 15° ein. A

2EnglishPlacing and mounting the C5 Docking StationThe C5 Docking Station can be placed on a desk or table or mounted to a wall or other equipment suc

38 DeutschVerwendung eines externen Monitors und ProjektorsSie können die Docking-Station für Präsentationen mit einem VGA-(Video Graphics Array-)Moni

Deutsch 39Verwendung des AkkuladeschachtsIm Akkuladeschacht an der Rückseite der Docking-Station können der C5 und ein Ersatzakku gleichzeitig geladen

40 DeutschGarantieDieses Produkt unterliegt einer eingeschränkten Gewährleistung: Weitere Einzelheiten zu dieser eingeschränkten Gewährleistung finden

Deutsch 41Registrierungsetikett vermerkt) entspricht den kanadischen Bestimmungen für störungsverursachende Geräte (Canadian Interference-Causing Equi

42 DeutschC5_DockingStation.book Page 42 Friday, June 1, 2007 2:07 PM

English 3Mounting to a cart or mounting armMounting the Docking Station to a cart or mounting arm requires a VESA-compatible mount to interface with t

4EnglishConnecting the C5 Docking StationThe Docking Station includes ports for extending the capabilities of your C5 and charging the battery.To conn

English 52. Connect peripherals such as a keyboard or mouse to the USB ports.Note: The USB ports on the Docking Station can be powered by battery or A

6EnglishUsing the C5 Docking StationAfter you have mounted the Docking Station and attached peripherals, you can use the Docking Station to enhance th

English 7Docking and removing the C5You can easily insert and remove the C5 from the Docking Station.To dock the C5• Gently slide the C5 into the Dock